1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
Vater hat Schloss Possenhofen<br/>bei einem Pferderennen

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,200
als Preis eingesetzt.

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,600
Ich bin der Eigentümer<br/>dieses Schlosses.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
Ich möchte länger bleiben.

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,400
Um mich von meinem Vater<br/>zu verabschieden.

6
00:00:10,400 --> 00:00:12,500
Eine Bitte hätte ich: nicht reiten.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,200
Ich bitte Euch um eine Revanche.

8
00:00:16,300 --> 00:00:18,600
Avalon gegen Pastorius<br/>auf dem Oktoberfest.

9
00:00:18,700 --> 00:00:20,300
Ihr sitzt im Sattel.

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,800
Ich werde meinen Mund halten.<br/>- Ihr habt hier nichts zu suchen.

11
00:00:25,300 --> 00:00:26,900
(Avalon wiehert laut)

12
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Haltet es!

13
00:00:28,600 --> 00:00:30,500
Ich muss die Stallmeisterin finden.

14
00:00:30,600 --> 00:00:33,200
Ohne sie kriege ich Avalon<br/>nicht unter Kontrolle.

15
00:00:33,200 --> 00:00:35,400
Ich hab mich entschieden.<br/>König Ludwig.

16
00:00:35,500 --> 00:00:37,300
Ludwig ist ein Satyr.

17
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
(Louis) Ich soll<br/>Justizminister werden?

18
00:00:39,400 --> 00:00:42,800
Ich brauche jemanden im Ministerrat,<br/>dem ich vertrauen kann.

19
00:00:44,000 --> 00:00:47,600
Ich möchte dich meiner Mutter<br/>vorstellen. Auf deiner Premiere.

20
00:00:49,000 --> 00:00:51,200
Darf ich Ihnen<br/>meine Tochter vorstellen?

21
00:00:51,300 --> 00:00:52,900
Katharina von Maillinger.

22
00:00:55,700 --> 00:00:58,700
* Musik *

23
00:01:00,700 --> 00:01:03,100
* Applaus *

24
00:01:04,700 --> 00:01:07,000
(Ludovika stöhnt)<br/>* Raunen *

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Ihr wart die Geliebte meines Vaters.

26
00:01:09,100 --> 00:01:11,300
Ich bin seine Tochter.

27
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
* Musik *

28
00:01:23,800 --> 00:01:26,200
Wenn wir es einmal<br/>ganz nüchtern betrachten:

29
00:01:27,400 --> 00:01:30,500
Was kann ich tun, damit Ihr<br/>nach Possenhofen zurückkommt?

30
00:01:30,900 --> 00:01:32,900
Zumindest,<br/>bis das Rennen vorbei ist?

31
00:01:35,100 --> 00:01:38,500
Warum kauft Ihr Euch nicht einfach<br/>ein neues Schloss?

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
Heimat kann man nicht kaufen.

33
00:01:44,100 --> 00:01:46,700
Ich wüsste nicht,<br/>wer Avalon reiten sollte.

34
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
Ich.

35
00:01:51,300 --> 00:01:52,800
Hoheit.

36
00:01:53,300 --> 00:01:56,100
Ich weiß, dass Ihr<br/>den Reitsport liebt, aber...

37
00:01:56,600 --> 00:01:59,500
Was haltet Ihr von 2.000 Gulden<br/>für 6 Wochen?

38
00:02:02,100 --> 00:02:04,100
Auch mich kann man nicht kaufen.

39
00:02:05,100 --> 00:02:08,100
* Musik *

40
00:02:19,300 --> 00:02:21,700
Ich werde morgen um 9<br/>auf dem Reitplatz sein.

41
00:02:22,700 --> 00:02:24,200
Überlegt es Euch.

42
00:02:25,800 --> 00:02:28,800
* Musik *

43
00:02:35,100 --> 00:02:37,600
(Sophie Charlotte)<br/>Wieso soll ich mich beruhigen?

44
00:02:37,700 --> 00:02:39,300
Du bist in Ohnmacht gefallen.

45
00:02:39,400 --> 00:02:42,700
(Ludovika) Du unterstehst dich,<br/>so mit mir zu reden.

46
00:02:42,800 --> 00:02:45,400
(Sophie Charlotte)<br/>Das ist wirklich irre.

47
00:02:46,600 --> 00:02:50,100
Das glaube ich nicht.<br/>So kannst du nicht mit mir umgehen!

48
00:02:50,200 --> 00:02:51,900
Ich bin eine erwachsene Frau!

49
00:02:52,000 --> 00:02:53,600
Du bist ein ungezogenes Gör!

50
00:02:53,700 --> 00:02:56,100
Und du machst, was ich sage!<br/>Hoch da!

51
00:02:57,100 --> 00:02:58,900
Ich hasse diese Familie!

52
00:02:59,000 --> 00:03:01,700
Bitte langsam.<br/>- Ich packe meine Sachen und hau ab!

53
00:03:05,700 --> 00:03:09,400
Eine Woche Hausarrest,<br/>junges Fräulein. In deinem Zimmer.

54
00:03:09,600 --> 00:03:10,900
Und was soll ich machen?

55
00:03:11,000 --> 00:03:13,800
(Ludovika) Dir deinen Cousin<br/>aus dem Kopf schlagen.

56
00:03:13,800 --> 00:03:17,600
(Sophie Charlotte) Und wenn ich mal<br/>muss? - Du hast einen Nachttopf.

57
00:03:18,800 --> 00:03:23,000
Wo warst du? Hast du davon gewusst?<br/>- Wovon?

58
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Sophie Charlotte<br/>war mit Ludwig in der Oper.

59
00:03:25,600 --> 00:03:27,400
Ich dachte, du passt auf sie auf?

60
00:03:27,500 --> 00:03:30,400
Du fragst bitte nach einem Platz<br/>in der klösterlichen

61
00:03:30,500 --> 00:03:33,400
Erziehungsanstalt für Frauen.<br/>- Frauenwörth?

62
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
Du kannst Sophie Charlotte<br/>nicht ins Kloster....

63
00:03:36,100 --> 00:03:37,200
Und ob ich das kann.

64
00:03:37,600 --> 00:03:40,100
Wie ist sie überhaupt<br/>in die Stadt gekommen?

65
00:03:40,200 --> 00:03:42,500
Sie wird wohl kaum<br/>allein gefahren sein.

66
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
Ich habe sie<br/>nach Nymphenburg gebracht.

67
00:03:47,400 --> 00:03:49,100
Von der Oper wusste ich nichts.

68
00:03:49,200 --> 00:03:51,600
Intrigiert habt ihr gegen mich,<br/>schämt euch.

69
00:03:51,600 --> 00:03:55,100
Diese ganze Oper war doch nur<br/>ein Ablenkungsmanöver. - Nein, Mama.

70
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
So? Was dann?

71
00:03:57,700 --> 00:03:59,900
Du warst früher nie in der Oper.

72
00:04:00,400 --> 00:04:03,900
Ich wollte dir jemanden vorstellen.<br/>- Aha. Wen?

73
00:04:07,700 --> 00:04:09,900
Den Minister. Maillinger.

74
00:04:10,600 --> 00:04:12,200
Ich glaub dir kein Wort.

75
00:04:13,200 --> 00:04:16,300
Rutsch mir doch den Buckel runter.<br/>Echt.

76
00:04:17,600 --> 00:04:20,300
Louis.<br/>* Tür wird zugeschlagen *

77
00:04:20,600 --> 00:04:23,200
Wie konntet ihr mich so hintergehen?

78
00:04:29,000 --> 00:04:30,600
* Tür wird zugeschlagen *

79
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
* Vogelzwitschern *

80
00:05:03,400 --> 00:05:04,900
Guten Morgen.

81
00:05:05,600 --> 00:05:07,400
Auch schlecht geschlafen?

82
00:05:08,100 --> 00:05:10,000
(seufzend) Ja.

83
00:05:10,800 --> 00:05:14,500
Das Rennen ist in 6 Wochen, und<br/>Papas Pferd kann mich nicht leiden.

84
00:05:14,900 --> 00:05:16,600
Wo ist Mama?

85
00:05:17,000 --> 00:05:19,300
Die kommt nach gestern<br/>schwer aus dem Bett.

86
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Kein Wort über die Aufführung.

87
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
Es geht nur um Ludwig<br/>und unsere kleine Schwester.

88
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
Warum hast du Mama deine Verlobte<br/>nicht vorgestellt?

89
00:05:29,500 --> 00:05:31,800
Ich... Ich habs versaut.

90
00:05:31,900 --> 00:05:34,200
Und Sophie Charlotte<br/>hat den Abend ruiniert.

91
00:05:37,300 --> 00:05:41,600
Besitzt du nun endlich die Güte,<br/>mir zu sagen, wo du gestern warst?

92
00:05:45,300 --> 00:05:47,600
Sisi, sag nicht, du warst...<br/>- Doch.

93
00:05:48,400 --> 00:05:49,800
Ich muss dir etwas sagen.

94
00:05:49,900 --> 00:05:53,000
Ich hab gesagt, du sollst dich<br/>von dieser Frau fernhalten.

95
00:05:53,100 --> 00:05:54,200
Aber...<br/>- Kein Aber.

96
00:05:54,500 --> 00:05:57,600
Es ist alles kompliziert genug,<br/>mach es nicht schlimmer.

97
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
Du verstehst nicht, es...

98
00:06:02,100 --> 00:06:03,900
Guten Morgen Tante Sophie.

99
00:06:04,500 --> 00:06:05,700
Guten Morgen.

100
00:06:05,800 --> 00:06:07,000
Guten Morgen.

101
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
Eure Mutter fühlt sich elend.

102
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
Was habt ihr euch dabei gedacht?

103
00:06:17,100 --> 00:06:18,700
Die Lage ist, äh...

104
00:06:24,000 --> 00:06:25,400
...komplex.

105
00:06:26,100 --> 00:06:27,600
Es ist ganz einfach.

106
00:06:28,200 --> 00:06:31,300
Euer Vater ist gestorben,<br/>und ihr braucht jetzt Halt.

107
00:06:32,100 --> 00:06:34,000
Keine Träumereien oder Verbindungen,

108
00:06:34,100 --> 00:06:36,500
die das Ansehen der Familie<br/>schwächen könnten.

109
00:06:38,900 --> 00:06:42,100
Legt das Croissant wieder hin.<br/>Und auch kein Saft.

110
00:06:43,200 --> 00:06:47,200
Sophie Charlotte ist mit Wasser<br/>und Brot ausreichend versorgt.

111
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Und wenn wir beim Ansehen sind:<br/>Der Hofball in Wien steht bevor.

112
00:06:53,400 --> 00:06:56,100
Der Kaiser sollte ihn nicht<br/>alleine bestreiten.

113
00:06:56,200 --> 00:06:59,100
Danke, dass du mich vertrittst,<br/>Tante Sophie.

114
00:07:01,700 --> 00:07:05,600
Vor meiner Abreise möchte ich noch<br/>gerne etwas mit euch besprechen.

115
00:07:07,100 --> 00:07:09,400
Die Gräfin von Schlandwig<br/>hat bis vor Kurzem

116
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
nach einer passenden Partie<br/>für ihre Tochter gesucht.

117
00:07:12,600 --> 00:07:15,700
Sie war so freundlich,<br/>mir ihre Recherche zu überlassen.

118
00:07:17,800 --> 00:07:19,300
Was hast du vor?

119
00:07:22,000 --> 00:07:25,900
Frauenwörth wird Sophie Charlottes<br/>Sehnsucht nach Ludwig vergrößern.

120
00:07:27,100 --> 00:07:30,200
Und jetzt soll ein neuer Kandidat<br/>her? - Sie ist jung.

121
00:07:30,200 --> 00:07:32,300
So schnell,<br/>wie sie sich verguckt hat,

122
00:07:32,400 --> 00:07:34,700
wird sie sich<br/>für einen anderen begeistern.

123
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
Wenn sie König Ludwig will,<br/>sollten wir das ernst nehmen.

124
00:07:37,800 --> 00:07:40,700
Der König hat Magdalena<br/>Gräfin von Traunstein entehrt,

125
00:07:40,800 --> 00:07:42,900
genauso wie die Herzogin<br/>von Ismaning.

126
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
Die Baronesse von Mangfeld<br/>ist in der Nervenheilanstalt,

127
00:07:46,300 --> 00:07:48,000
seitdem er sie<br/>hat fallen lassen.

128
00:07:48,100 --> 00:07:51,100
Ich denke nicht, dass Sophie<br/>Charlotte mitspielen wird.

129
00:07:51,200 --> 00:07:53,800
Schon, wenn sie erfährt,<br/>was ihre Mutter vorhat.

130
00:07:53,800 --> 00:07:55,900
Du solltest sie bald<br/>in Kenntnis setzen.

131
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
Der ist viel zu alt.

132
00:08:01,300 --> 00:08:03,200
Und der ist viel zu klein.

133
00:08:05,400 --> 00:08:06,900
Um Gottes willen.

134
00:08:07,000 --> 00:08:10,800
Die von La Rosées blicken auf eine<br/>lange Tradition als Kämmerer zurück.

135
00:08:10,800 --> 00:08:12,900
Hat der dem Adel nicht abgeschworen?

136
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
Den Titel hat er noch,<br/>darauf kommt es an.

137
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Es ist ein begehrter Junggeselle,

138
00:08:17,500 --> 00:08:20,400
wohlhabend, mit engen Verbindungen<br/>zum Bürgertum.

139
00:08:20,500 --> 00:08:23,600
Ich finde ihn... modern.<br/>Passt zu Sophie Charlotte.

140
00:08:23,700 --> 00:08:25,300
Ich finde den nicht gut.

141
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
Tatsächlich?<br/>- Ja, sieht aus wie ein Angeber.

142
00:08:29,000 --> 00:08:30,400
Er ist attraktiv.

143
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
Wie ihr meint.

144
00:08:35,000 --> 00:08:37,300
Eure Mutter<br/>wird auf meinen Rat hören.

145
00:08:38,800 --> 00:08:41,800
Ein Empfang hier in Possenhofen<br/>wäre ein netter Anlass,

146
00:08:41,900 --> 00:08:44,600
Sophie Charlotte mit den Herren<br/>bekanntzumachen.

147
00:08:46,100 --> 00:08:49,000
Dann werde ich mich wohl<br/>um die Einladungen kümmern.

148
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Wenn ihr mich entschuldigen würdet.

149
00:08:51,100 --> 00:08:52,400
Gute Reise, Sophie.

150
00:08:52,500 --> 00:08:56,100
Bitte grüß Franz von mir<br/>und gib den Kindern einen Kuss.

151
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
Ich würde dem Kaiser<br/>lieber berichten,

152
00:08:58,600 --> 00:09:00,500
wann seine Frau zurückkehrt.

153
00:09:00,800 --> 00:09:02,200
Bald.

154
00:09:05,600 --> 00:09:08,600
* Musik *

155
00:09:12,200 --> 00:09:15,200
Hoheit, ich hoffe,<br/>Erzherzogin Sophie hat Euch nicht

156
00:09:15,300 --> 00:09:17,600
in diesem Aufzug<br/>aus dem Haus gehen sehen.

157
00:09:17,600 --> 00:09:20,600
Keine Sorge, die verabschiedet sich<br/>von meiner Mutter.

158
00:09:21,400 --> 00:09:24,200
Wenn der Kaiser das erfährt,<br/>sind meine Tage gezählt.

159
00:09:24,200 --> 00:09:28,200
Bitte seid vorsichtig, Hoheit. Mir<br/>scheint dieses Pferd unberechenbar.

160
00:09:28,300 --> 00:09:29,900
(Sis) Guten Morgen.

161
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Hier ist Euer Korsett.

162
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
Wie gewünscht habe ich es verstärkt,

163
00:09:36,700 --> 00:09:39,400
um Eure Lendenwirbel zu schützen,<br/>Majestät.

164
00:09:45,100 --> 00:09:48,400
Glaubt Ihr wirklich, die<br/>Stallmeisterin kommt zurück, ja?

165
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
Hoffentlich.

166
00:09:52,400 --> 00:09:54,000
Sitzt wie angegossen.

167
00:09:54,100 --> 00:09:57,300
Danke, Ihr könnt gehen.<br/>- Stets zu Diensten.

168
00:09:57,600 --> 00:09:59,100
Hoheit.

169
00:10:00,600 --> 00:10:02,800
* Wiehern *

170
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Da ist sie.

171
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Verflucht.<br/>- Oh, Gott sei Dank.

172
00:10:13,200 --> 00:10:15,100
2.000 Gulden für 6 Wochen.

173
00:10:15,700 --> 00:10:17,800
Und am Ende gehört Avalon mir.

174
00:10:19,400 --> 00:10:21,100
Wenn er das Rennen gewinnt.

175
00:10:25,700 --> 00:10:28,300
Wir müssen zuerst<br/>am Vertrauen arbeiten.

176
00:10:29,900 --> 00:10:31,400
Folgt mir.

177
00:10:31,900 --> 00:10:34,900
* Musik *

178
00:10:39,300 --> 00:10:42,200
Die Knechte haben Linda heute Morgen<br/>im Stall gesehen.

179
00:10:42,900 --> 00:10:46,000
Und du glaubst, dass Sisi<br/>mit ihrer Rückkehr zu tun hat?

180
00:10:46,500 --> 00:10:50,200
Hier steht jedenfalls die Adresse,<br/>und der Ordner lag auf dem Tisch.

181
00:10:50,300 --> 00:10:54,100
Aber welchen Grund hätte Sisi,<br/>diese Person aufzusuchen, außer...

182
00:10:56,700 --> 00:10:58,200
Ich hab dich gewarnt.

183
00:10:58,900 --> 00:11:00,800
Wer sucht, der findet.

184
00:11:04,100 --> 00:11:06,000
Ich mach mir solche Sorgen.

185
00:11:13,500 --> 00:11:15,200
Behalt die Dinge im Blick.

186
00:11:15,900 --> 00:11:17,800
Dann wird nichts passieren.

187
00:11:18,800 --> 00:11:21,300
Dein Geheimnis ist gut gehütet.

188
00:11:22,600 --> 00:11:26,200
Auch wenn vielleicht das ein<br/>oder andere Detail ans Licht kommt.

189
00:11:28,900 --> 00:11:30,400
Danke.

190
00:11:31,700 --> 00:11:33,100
Danke Schwester.

191
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Komm, ich begleite dich noch<br/>zur Kutsche.

192
00:11:47,700 --> 00:11:50,600
Ja, treiben, treiben,<br/>weiter, weiter, weiter.

193
00:11:54,900 --> 00:11:58,300
Verhaltet Euch ruhig,<br/>er nimmt jede Eurer Bewegungen wahr.

194
00:11:59,200 --> 00:12:01,700
(Avalon wiehert)<br/>Ruhig, hab ich gesagt.

195
00:12:08,600 --> 00:12:10,800
Ihr müsst die Richtung vorgeben.

196
00:12:12,100 --> 00:12:14,200
(Avalon wiehert und schnaubt)

197
00:12:15,500 --> 00:12:16,900
Schön.

198
00:12:17,600 --> 00:12:19,400
Jetzt noch mal anhalten.

199
00:12:24,100 --> 00:12:26,300
Jetzt lasst Ihr die Gerte fallen.

200
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
(Avalon wiehert)

201
00:12:31,100 --> 00:12:33,500
Dann dreht Ihr Euch<br/>mit der Schulter zu ihm

202
00:12:33,600 --> 00:12:36,300
und senkt den Kopf<br/>wie eine Leitstute.

203
00:12:36,400 --> 00:12:39,100
Und wartet,<br/>bis er von alleine kommt.

204
00:12:44,200 --> 00:12:46,100
(Avalon schnaubt)

205
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
* Musik *

206
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
(Avalon schnaubt)

207
00:12:57,500 --> 00:13:00,500
* Musik *

208
00:13:37,900 --> 00:13:39,900
Ja, wunderbar.

209
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
Gut.

210
00:14:01,100 --> 00:14:04,600
Jetzt versucht Ihr,<br/>die Longe anzulegen. Langsam.

211
00:14:07,100 --> 00:14:09,900
Und vorsichtig,<br/>das mag er nicht besonders.

212
00:14:18,100 --> 00:14:20,500
(Avalon wiehert laut)

213
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
Avalon, ganz ruhig.<br/>- Bleibt ruhig.

214
00:14:26,700 --> 00:14:28,300
Bleib stehen!

215
00:14:37,200 --> 00:14:40,600
Wir müssen ihn einfangen.<br/>- Ich komm mit!

216
00:14:41,100 --> 00:14:45,000
Meine Stallburschen würden die Welt<br/>nicht verstehen, wenn Ihr mitkommt.

217
00:14:45,000 --> 00:14:47,800
Aber... - Ihr seid die Kaiserin<br/>von Österreich.

218
00:14:49,800 --> 00:14:51,300
Los, Jungs.

219
00:15:06,800 --> 00:15:09,500
(Louis) Bitte, gnädiger Herr,<br/>ich muss sie sprechen.

220
00:15:09,600 --> 00:15:11,900
(Mann) Tut mir leid,<br/>das ist nicht möglich.

221
00:15:12,000 --> 00:15:15,300
Es dauert nur 5 min. Bitte.<br/>- Sie probt gerade.

222
00:15:15,700 --> 00:15:20,200
(Louis) Aber es ist äußerst wichtig.<br/>- Das geht nicht.

223
00:15:20,500 --> 00:15:23,900
Ich werde ihr Bescheid geben.<br/>- Sehr wohl.

224
00:15:28,900 --> 00:15:31,500
Fräulein Mendel<br/>ist eine zauberhafte Person.

225
00:15:34,000 --> 00:15:35,400
Wie bitte?

226
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
Ich kann nicht, wir proben.

227
00:16:04,300 --> 00:16:06,200
Ich wollte mich entschuldigen.

228
00:16:06,600 --> 00:16:08,700
Für das Malheur hier gestern Abend.

229
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
Für welches genau?

230
00:16:13,700 --> 00:16:16,400
Henriette, bitte,<br/>es tut mir aufrichtig leid.

231
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Wie war die Premiere noch?

232
00:16:33,900 --> 00:16:35,500
Was soll das?

233
00:16:38,900 --> 00:16:42,900
Du hast mich im Foyer stehen lassen<br/>wie bestellt und nicht abgeholt.

234
00:16:43,400 --> 00:16:45,700
Deine Schwester<br/>ist an der Seite des Königs.

235
00:16:45,800 --> 00:16:48,800
Was wird deine Mutter denken?<br/>- Das spielt keine Rolle.

236
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
Du bist Herzog in Bayern.

237
00:16:51,300 --> 00:16:54,800
Spross der einflussreichsten<br/>Familie, dein Cousin ist der König.

238
00:16:55,500 --> 00:16:57,900
Über kurz oder lang<br/>kann ich nicht mithalten,

239
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
egal, was deine Mutter sagt.

240
00:16:59,700 --> 00:17:03,200
Das musst du nicht. - Ich habe<br/>eine Arbeit, die mir gefällt.

241
00:17:03,200 --> 00:17:06,800
Eine Wohnung, die ich bezahle,<br/>ich möchte das nicht aufgeben.

242
00:17:09,100 --> 00:17:12,100
* Musik *

243
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
Ich muss wieder rein, Louis.<br/>- Das kannst du nicht machen.

244
00:17:21,100 --> 00:17:23,600
Bitte.<br/>- Es tut mir leid.

245
00:17:26,000 --> 00:17:30,600
* Tür wird geöffnet<br/>und wieder geschlossen *

246
00:17:54,400 --> 00:17:55,500
Louis?

247
00:17:57,600 --> 00:17:58,700
Ja?

248
00:18:01,400 --> 00:18:03,000
Ist alles in Ordnung?

249
00:18:05,500 --> 00:18:08,500
Sie hat die Verlobung aufgelöst.<br/>- Was? Warum?

250
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Frag nicht.

251
00:18:11,000 --> 00:18:15,300
(Ludovika) Sisi, ist Louis da?<br/>Wir wollen essen.

252
00:18:16,700 --> 00:18:19,000
Lieber Gott,<br/>beschütze unsere Familie

253
00:18:19,100 --> 00:18:21,500
und unseren geliebten Max im Himmel.

254
00:18:21,600 --> 00:18:23,700
Amen.<br/>(alle) Amen.

255
00:18:26,600 --> 00:18:31,000
Wisst ihr noch,<br/>wie Max immer zu sagen pflegte:

256
00:18:31,600 --> 00:18:35,400
Eine warme Suppe<br/>legt sich wie Seide ums Herz.

257
00:18:35,600 --> 00:18:37,200
Ja, Mama.

258
00:18:39,800 --> 00:18:43,600
Löblich, dass ihr Verantwortung<br/>für eure Schwester übernehmen wollt.

259
00:18:43,600 --> 00:18:46,000
Aber ich kann diesem Empfang<br/>nur zustimmen,

260
00:18:46,100 --> 00:18:49,600
wenn Sophie Charlotte bereit ist,<br/>zu kooperieren.

261
00:18:51,100 --> 00:18:52,900
Die Nonnen wären mir lieber.

262
00:18:54,100 --> 00:18:57,400
Ich glaube nicht, dass das Kloster<br/>der richtige Weg für sie ist.

263
00:18:57,500 --> 00:19:00,000
Kümmere dich<br/>um deine eigenen Angelegenheiten.

264
00:19:00,000 --> 00:19:02,600
Diese Stallmeisterin ist wieder da.

265
00:19:03,800 --> 00:19:07,400
Ich möchte, dass sie verschwindet,<br/>diese Person ist untragbar.

266
00:19:08,800 --> 00:19:12,000
Wie ich vernommen habe,<br/>ist ihr ein Pferd abhandengekommen,

267
00:19:12,100 --> 00:19:13,500
spurlos verschwunden.

268
00:19:15,000 --> 00:19:16,700
Dieser Aragon.<br/>- Avalon.

269
00:19:16,800 --> 00:19:20,300
Ich habe Sisi gebeten,<br/>sich von dieser Person fernzuhalten.

270
00:19:20,400 --> 00:19:22,700
Was hat es auf sich<br/>mit dieser Person?

271
00:19:22,800 --> 00:19:24,400
Linda ist unsere Halbschwester.

272
00:19:27,800 --> 00:19:29,700
Wie bitte, hat sie das gesagt?

273
00:19:32,300 --> 00:19:33,800
Ich meine, stimmt es?

274
00:19:38,600 --> 00:19:41,200
Sisi, das kannst du mir nicht antun.

275
00:19:50,600 --> 00:19:52,800
Danke Sisi, großartig.

276
00:19:53,500 --> 00:19:55,200
Noch ein Problem mehr.

277
00:19:55,300 --> 00:19:58,000
Sie ist kein Problem.<br/>Sie ist auch Papas Kind.

278
00:20:02,400 --> 00:20:05,700
Ich habe genug. Ich helfe jetzt<br/>bei der Suche nach Avalon.

279
00:20:07,400 --> 00:20:10,400
* Musik *

280
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
Avalon!

281
00:20:24,700 --> 00:20:26,600
Avalon!

282
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
Avalon!

283
00:20:35,900 --> 00:20:38,900
* Musik *

284
00:20:57,100 --> 00:21:00,000
(Franz) Ich will Euch nichts<br/>vormachen, Herzogin.

285
00:21:03,600 --> 00:21:06,200
Es wird nicht einfach für Euch<br/>in Wien.

286
00:21:08,600 --> 00:21:11,300
Meint Ihr mit Wien nur den Hofstaat?

287
00:21:13,500 --> 00:21:15,700
Oder meint Ihr damit auch Euch?

288
00:21:18,300 --> 00:21:20,500
Ich fürchte,<br/>ich meine damit auch mich.

289
00:21:47,800 --> 00:21:49,300
Was wollt Ihr hier?

290
00:21:50,800 --> 00:21:53,000
Dasselbe könnte ich Euch fragen.

291
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Spioniert Ihr mir nach?

292
00:21:57,800 --> 00:22:00,600
Ich bin schon als kleines Kind<br/>hierhergekommen.

293
00:22:03,300 --> 00:22:06,200
Und wie lange seid Ihr<br/>in der Regel geblieben?

294
00:22:15,300 --> 00:22:17,000
Gerne einige Stunden.

295
00:22:18,900 --> 00:22:20,400
Aha.

296
00:22:23,600 --> 00:22:26,600
* Musik *

297
00:22:27,600 --> 00:22:30,300
(Stallknecht) Avalon! Avalon!

298
00:22:31,400 --> 00:22:33,100
(Linda) Avalon!<br/>- Ach.

299
00:22:33,800 --> 00:22:36,600
Euch ist das Pferd<br/>abhandengekommen?

300
00:22:41,000 --> 00:22:43,400
Ihr tretet doch zum Rennen an, oder?

301
00:22:44,300 --> 00:22:46,400
Ich hab einen Ruf zu verlieren.

302
00:22:57,900 --> 00:23:01,000
Wollt Ihr schon gehen? - Ich wünsch<br/>Euch einen schönen Tag.

303
00:23:01,100 --> 00:23:02,600
* Wiehern *

304
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
Habt Ihr Eurer Mutter erzählt,<br/>wie es um ihr Schloss steht?

305
00:23:08,300 --> 00:23:11,100
Das muss ich nicht,<br/>weil ich sowieso gewinnen werde.

306
00:23:11,800 --> 00:23:14,600
Mit Geheimnissen<br/>ist es wie mit faulen Zähnen.

307
00:23:16,200 --> 00:23:19,100
Solange man sie hat, tun sie weh.

308
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
* Musik *

309
00:23:45,900 --> 00:23:47,600
Das Bein ist geschwollen.

310
00:23:53,200 --> 00:23:55,700
Wir sollten ihm<br/>ein paar Tage Ruhe geben.

311
00:23:58,200 --> 00:24:01,800
Aber wir können die Zeit nutzen,<br/>um unseren Gegner auszuspionieren.

312
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
Georg Basselet<br/>reitet bald wieder ein Rennen.

313
00:24:07,400 --> 00:24:10,600
Ich hatte gehofft, ihm so schnell<br/>nicht wieder zu begegnen.

314
00:24:11,800 --> 00:24:15,000
Wenn Ihr gewinnen wollt,<br/>solltet Ihr seine Taktik kennen.

315
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
Also?

316
00:24:22,900 --> 00:24:26,000
* Rattern *

317
00:24:50,200 --> 00:24:51,400
Stör ich?

318
00:24:52,400 --> 00:24:54,300
Da schau her, mein Bruder.

319
00:24:54,800 --> 00:24:56,900
Und ich dachte,<br/>ihr habt mich vergessen.

320
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Hast du was von Ludwig gehört?

321
00:24:59,800 --> 00:25:01,100
Ja.

322
00:25:02,200 --> 00:25:03,900
Ich werde ihn treffen.

323
00:25:04,300 --> 00:25:06,800
Wahrscheinlich will er<br/>um meine Hand anhalten.

324
00:25:06,900 --> 00:25:10,000
Du bist ja jetzt das<br/>Familienoberhaupt. - Träum weiter.

325
00:25:10,300 --> 00:25:12,700
Weiß er,<br/>dass ihr mich weggesperrt habt?

326
00:25:15,900 --> 00:25:19,200
Du wusstest genau, dass ich<br/>Henriette Mama vorstellen wollte.

327
00:25:19,200 --> 00:25:20,500
Ich kann nichts dafür.

328
00:25:20,600 --> 00:25:22,600
Du hättest nicht hingehen müssen.

329
00:25:22,700 --> 00:25:25,500
Ich hab ein Stelldichein<br/>mit dem König, und nee, ja,

330
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
ich mach nicht mit.

331
00:25:26,700 --> 00:25:30,300
Mutter möchte dich nach Frauenwörth<br/>schicken. - Ins Kloster?

332
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
Willst du das?<br/>- Nein.

333
00:25:35,600 --> 00:25:38,500
Dann wirst du dich<br/>nach jemand anderem umsehen müssen.

334
00:25:38,600 --> 00:25:41,400
Mama wird einen Empfang geben<br/>und dich verheiraten.

335
00:25:41,500 --> 00:25:43,900
Das ist nicht dein Ernst?<br/>- Mein voller.

336
00:25:46,100 --> 00:25:47,900
Oder lieber doch ins Kloster?

337
00:25:50,200 --> 00:25:51,900
Sehr gut.

338
00:25:52,300 --> 00:25:53,800
Was ist mit Ludwig?

339
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
Ich werde es ihm<br/>schonend beibringen.

340
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Wenn er noch weiß, wer du bist.

341
00:26:00,100 --> 00:26:02,200
* Tür wird geöffnet<br/>und geschlossen *

342
00:26:07,100 --> 00:26:10,100
* Musik und Wiehern *

343
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
Wollen wir wetten?

344
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
Ist das Euer Ernst?

345
00:26:29,300 --> 00:26:32,300
* Musik *

346
00:26:39,400 --> 00:26:41,600
Kommt, ich lade Euch ein.

347
00:26:44,700 --> 00:26:46,600
10 Mark auf Pastorius.

348
00:26:46,900 --> 00:26:49,700
Ihr wettet auf unseren Gegner?<br/>- Er wird gewinnen.

349
00:26:52,900 --> 00:26:54,700
10 Mark auf Red Carpet.

350
00:26:58,800 --> 00:27:01,300
Viel Glück, meine Damen.<br/>- Danke.

351
00:27:04,600 --> 00:27:07,400
Euer Vater hat auch nie<br/>auf die Favoriten gesetzt.

352
00:27:08,200 --> 00:27:09,800
Unser Vater.

353
00:27:12,400 --> 00:27:15,200
* Stimmengewirr *

354
00:27:24,100 --> 00:27:26,400
Hattet Ihr ein enges Verhältnis<br/>zu ihm?

355
00:27:29,000 --> 00:27:31,900
An der Türschwelle<br/>zu Schloss Possenhofen war Schluss.

356
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
Das Schloss<br/>ist das Reich Eurer Mutter.

357
00:27:34,300 --> 00:27:36,800
(Mann) Da kommen sie.<br/>* Wiehern *

358
00:27:40,700 --> 00:27:42,500
Da vorne ist Red Carpet.

359
00:28:15,300 --> 00:28:18,300
* Musik *

360
00:28:24,400 --> 00:28:26,600
Ah, Durchlaucht.

361
00:28:27,000 --> 00:28:29,400
Und zukünftiger Justizminister.

362
00:28:32,300 --> 00:28:35,200
Darf ich vorstellen:<br/>Katharina Maillinger.

363
00:28:38,000 --> 00:28:41,500
Aber wie ich höre, seid Ihr Euch<br/>bereits in der Oper begegnet.

364
00:28:43,500 --> 00:28:44,900
Ja.

365
00:28:53,600 --> 00:28:55,700
Verzeihung.

366
00:28:58,100 --> 00:29:00,000
Sehr erfreut.

367
00:29:03,700 --> 00:29:06,100
Ihr wolltet mich sprechen,<br/>Königliche Hoheit?

368
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
Ich? Nein. Ihr sollt sprechen.

369
00:29:09,600 --> 00:29:11,800
Ich habe andere Verpflichtungen.

370
00:29:12,200 --> 00:29:13,800
Gnädigste.

371
00:29:18,000 --> 00:29:19,600
Aber Ludwig...

372
00:29:32,800 --> 00:29:35,300
Möchten Sie hier<br/>oder anderswo speisen?

373
00:29:35,500 --> 00:29:37,300
Wieso speisen?<br/>- Gerne hier.

374
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
(Diener) Sehr wohl.

375
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
Wie hat Euch die Oper gefallen?

376
00:29:47,600 --> 00:29:49,800
Zumindest bis...

377
00:29:50,300 --> 00:29:52,900
...meine Mutter aus dem Saal<br/>getragen wurde?

378
00:29:55,700 --> 00:29:59,200
Eure Familie hat jedenfalls<br/>für gute Unterhaltung gesorgt.

379
00:30:00,600 --> 00:30:02,000
* Ploppen *

380
00:30:02,900 --> 00:30:04,300
Champagner?

381
00:30:07,700 --> 00:30:10,700
* dumpfe Musik *

382
00:30:21,400 --> 00:30:23,100
Red Carpet liegt vorn.

383
00:30:24,200 --> 00:30:27,400
Wer weiß, vielleicht habe ich heute<br/>Glück mit meiner Wette.

384
00:30:29,800 --> 00:30:31,500
Freut Euch nicht zu früh.

385
00:30:33,100 --> 00:30:35,900
Er überholt immer<br/>über die äußere Bahn.

386
00:30:38,900 --> 00:30:40,700
Er ist gut.

387
00:30:41,400 --> 00:30:43,900
(Menge jubelt)

388
00:30:46,200 --> 00:30:48,300
* Klingeln *

389
00:30:50,300 --> 00:30:53,000
Es wird viel Arbeit,<br/>ihn zu besiegen.

390
00:30:54,100 --> 00:30:55,800
Ihr macht mir ja Mut.

391
00:30:57,000 --> 00:30:59,200
(Linda) Ich bin einfach nur ehrlich.

392
00:31:03,200 --> 00:31:06,200
* Musik *

393
00:31:15,800 --> 00:31:20,600
♪ Eh die Maienlüfte wehn,

394
00:31:21,200 --> 00:31:28,200
eh die Drossel singt im Wald:

395
00:31:29,400 --> 00:31:39,600
Willst du mich noch einmal sehn?

396
00:31:40,000 --> 00:31:47,900
Komm, o komme bald.

397
00:31:50,200 --> 00:32:01,400
Komm, o komme bald. ♪

398
00:32:18,900 --> 00:32:20,500
* Klopfen *

399
00:32:23,200 --> 00:32:24,500
Ja?

400
00:32:46,400 --> 00:32:49,300
Das... Das war wirklich wunderschön.

401
00:32:55,400 --> 00:32:57,000
Ich hab dich vermisst.

402
00:32:58,100 --> 00:33:00,300
Das ist noch reichlich untertrieben.

403
00:33:03,600 --> 00:33:06,000
Aber wahrscheinlich hast du recht,<br/>es...

404
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
Es ist besser so.

405
00:33:11,000 --> 00:33:12,600
Es ist vernünftiger.

406
00:33:15,400 --> 00:33:17,000
Ja, vernünftig.

407
00:33:19,000 --> 00:33:20,700
Das trifft es ganz gut.

408
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
* Musik *

409
00:33:31,700 --> 00:33:33,300
Tja.

410
00:33:37,200 --> 00:33:38,900
Tja.

411
00:33:42,900 --> 00:33:45,900
* Musik *

412
00:34:33,100 --> 00:34:34,800
Wo bist du gewesen?

413
00:34:38,200 --> 00:34:41,200
* Musik *

414
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Warum bist du zurückgegangen?

415
00:35:00,500 --> 00:35:04,200
Das geht dich nichts an. - Die<br/>werden dich niemals akzeptieren.

416
00:35:09,000 --> 00:35:11,600
Vielleicht solltest du<br/>nicht so viel trinken.

417
00:35:12,100 --> 00:35:14,100
Spar dir deine Ratschläge.

418
00:35:14,200 --> 00:35:18,500
Dein geliebter Vater hat jeden Tag<br/>gesoffen, dieses Scheusal.

419
00:35:19,200 --> 00:35:20,800
Red nicht so über ihn.

420
00:35:20,900 --> 00:35:24,200
Ach, wen interessiert es?<br/>Der ist tot.

421
00:35:24,500 --> 00:35:26,400
Und wir sitzen bald auf der Straße.

422
00:35:26,500 --> 00:35:30,100
Ich habe eine neue Arbeit.<br/>Wir werden eine Lösung finden.

423
00:35:30,400 --> 00:35:33,300
Ich will aber keine Almosen mehr<br/>aus Possenhofen.

424
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
Max hat diese Wohnung bezahlt.

425
00:35:35,000 --> 00:35:37,600
Er hat sich um dich gesorgt<br/>und um mich.

426
00:35:43,000 --> 00:35:44,600
Er hat mich gekauft.

427
00:35:45,300 --> 00:35:46,800
Und dich mit.

428
00:35:47,500 --> 00:35:49,100
Verstehst du das?

429
00:35:50,000 --> 00:35:53,400
Du gehörst nicht in diese Familie,<br/>genauso wenig wie ich.

430
00:35:53,500 --> 00:35:56,600
Du hast dieses Leben gewählt,<br/>auch für mich.

431
00:35:59,300 --> 00:36:01,800
Keiner hat dich gezwungen,<br/>du hattest die Wahl.

432
00:36:04,200 --> 00:36:06,700
Aber über mein Leben<br/>bestimme nur noch ich.

433
00:36:07,300 --> 00:36:10,300
* Musik *

434
00:36:41,700 --> 00:36:44,300
* Schritte *

435
00:36:48,600 --> 00:36:49,800
Verzeiht, Majestät.

436
00:36:50,300 --> 00:36:53,500
Der Botschafter wartet bereits<br/>seit einer halben Stunde.

437
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
Soll ich ihn wegschicken?

438
00:36:59,400 --> 00:37:02,200
Nein. Ich werde Euch begleiten.

439
00:37:05,800 --> 00:37:07,700
Gibt es Nachricht von meiner Frau?

440
00:37:10,600 --> 00:37:13,100
Auch heute nichts, Majestät.

441
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
* Musik *

442
00:37:36,600 --> 00:37:38,400
* Klopfen *

443
00:37:39,500 --> 00:37:43,200
Hoheit, es wird höchste Zeit,<br/>Euch für den Empfang einzukleiden.

444
00:37:47,200 --> 00:37:48,800
Danke.

445
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
Gibt es sonst noch etwas, Gräfin?

446
00:37:56,900 --> 00:38:00,500
Nun ja, Euer Gemahl<br/>hat Euch dieses Telegramm geschickt.

447
00:38:01,500 --> 00:38:05,200
Und mich lässt er fragen, wie es<br/>um Euch und Eure Gesundheit steht.

448
00:38:05,700 --> 00:38:08,000
Dann werdet Ihr ihm<br/>wohl antworten müssen.

449
00:38:08,000 --> 00:38:10,400
Selbstverständlich, Hoheit,<br/>aber was?

450
00:38:16,900 --> 00:38:19,300
Ich werde ihm später<br/>selbst schreiben.

451
00:38:20,400 --> 00:38:21,900
Jawohl.

452
00:38:27,900 --> 00:38:29,500
Ich bin gleich fertig.

453
00:38:30,400 --> 00:38:32,300
(Sisi ächzt)

454
00:38:39,900 --> 00:38:42,200
Stellt das bitte<br/>in den Wintergarten.

455
00:38:42,300 --> 00:38:45,700
Wo ist Sophie Charlotte?<br/>- Louis holt sie gerade.

456
00:38:45,800 --> 00:38:50,200
Die Gäste sind schon da. Dass sie<br/>immer zu spät kommen muss.

457
00:38:50,200 --> 00:38:53,100
Ganz ruhig, Mama. Alles wird gut.

458
00:38:55,300 --> 00:38:57,800
* Musik beginnt *

459
00:38:59,600 --> 00:39:02,700
Du willst wirklich ins Kloster<br/>gehen? - Warum nicht?

460
00:39:03,200 --> 00:39:04,700
Willst du auch?

461
00:39:05,300 --> 00:39:08,400
Ich glaube nicht, dass mir das<br/>steht. - Das weißt du nicht.

462
00:39:08,500 --> 00:39:11,300
Wir haben uns weit aus dem<br/>Fenster gelehnt für dich.

463
00:39:11,400 --> 00:39:13,600
Du willst diese Schauspielerin<br/>heiraten

464
00:39:13,600 --> 00:39:15,200
und mich da runterschleppen?

465
00:39:15,300 --> 00:39:17,600
Das mit Henriette und mir<br/>ist was Ernstes.

466
00:39:17,700 --> 00:39:20,400
Ludwig und du...<br/>- Und weiß Mama schon davon?

467
00:39:24,200 --> 00:39:27,500
Ludwig und du,<br/>das ist nur eine Schwärmerei.

468
00:39:28,400 --> 00:39:30,500
Wie oft hast du ihn bisher gesehen?

469
00:39:30,600 --> 00:39:33,100
Einmal in der Kirche<br/>bei Papas Beerdigung

470
00:39:33,200 --> 00:39:35,100
und dann einmal an diesem Abend.

471
00:39:37,200 --> 00:39:41,600
Bitte, vielleicht ist da unten ja<br/>ein Mann, der etwas taugt, hm?

472
00:39:44,000 --> 00:39:45,400
Schließ die Augen.

473
00:39:49,100 --> 00:39:50,900
(seufzt)

474
00:39:58,200 --> 00:40:01,900
Also, wenn du so da runtergehst,<br/>lasse ich mir das nicht entgehen.

475
00:40:03,600 --> 00:40:05,500
Graf von Galandi.

476
00:40:11,000 --> 00:40:13,200
Graf zu Wolfratshausen.

477
00:40:14,700 --> 00:40:17,800
Verzeiht,<br/>dass wir Euch haben warten lassen.

478
00:40:20,100 --> 00:40:21,800
Sehr erfreut.

479
00:40:22,400 --> 00:40:24,800
Wo bleibt sie denn, Eure Tochter?

480
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
* Raunen *

481
00:40:33,400 --> 00:40:36,400
* Musik *

482
00:40:55,900 --> 00:40:57,500
* wildes Geflüster *

483
00:40:59,000 --> 00:41:01,100
Um Gottes willen.

484
00:41:01,800 --> 00:41:03,400
* wildes Geflüster *

485
00:41:08,300 --> 00:41:10,800
* Musik beginnt *

486
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Darf ich vorstellen:

487
00:41:17,100 --> 00:41:21,400
Sophie Charlotte Auguste<br/>Herzogin in Bayern.

488
00:41:27,200 --> 00:41:29,000
Darf ich mich abschminken?

489
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
Du hast mehr Schneid,<br/>als ich dachte.

490
00:41:31,300 --> 00:41:34,100
Graf Egbert zu Wolfratshausen.

491
00:41:36,700 --> 00:41:39,700
* Musik *

492
00:42:00,100 --> 00:42:04,600
(Diener) Dann trage ich Euch für den<br/>Walzer ein? - Ja, ganz recht.

493
00:42:07,500 --> 00:42:10,500
* Musik *

494
00:42:25,100 --> 00:42:26,900
* Musik stoppt abrupt *

495
00:42:27,600 --> 00:42:30,400
* wildes Geflüster *

496
00:42:33,800 --> 00:42:36,800
* Musik *

497
00:42:50,400 --> 00:42:52,600
Bitte, macht weiter.

498
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
* Musik beginnt *

499
00:42:58,200 --> 00:42:59,800
Eine Freude, Sie zu sehen.

500
00:43:05,500 --> 00:43:07,600
Das darf doch nicht wahr sein.

501
00:43:09,100 --> 00:43:10,600
Ich kläre das.

502
00:43:12,200 --> 00:43:13,700
Mama.

503
00:43:14,600 --> 00:43:17,000
Mama. Beruhige dich.

504
00:43:17,700 --> 00:43:19,600
Er ist immer noch der König.

505
00:43:23,200 --> 00:43:28,000
In dem Moment bricht er mir vor den<br/>Latz. Kann man sich das vorstellen?

506
00:43:28,100 --> 00:43:29,800
Eure Hoheit?

507
00:43:31,100 --> 00:43:33,000
Ah, meine Kaiserin.

508
00:43:36,200 --> 00:43:38,400
Darf ich dich<br/>unter 4 Augen sprechen?

509
00:43:41,700 --> 00:43:43,600
Was zur Hölle machst du hier?

510
00:43:44,400 --> 00:43:47,200
Du scheinst dich nicht zu freuen,<br/>dass ich da bin.

511
00:43:47,300 --> 00:43:49,600
Hast du mich absichtlich<br/>nicht eingeladen?

512
00:43:49,900 --> 00:43:51,300
Ludwig.

513
00:43:51,500 --> 00:43:52,700
Bitte.

514
00:43:53,600 --> 00:43:56,800
Du glaubst, ich meine es<br/>mit deiner Schwester nicht ernst.

515
00:43:57,500 --> 00:43:59,400
Dann pass mal ganz genau auf.

516
00:44:06,800 --> 00:44:09,000
* Musik stoppt abrupt *

517
00:44:14,200 --> 00:44:16,200
* Raunen *

518
00:44:16,400 --> 00:44:18,200
Oh mein Gott.

519
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
Darf ich bitten, Herzogin?

520
00:44:32,200 --> 00:44:33,300
Musik.

521
00:44:41,500 --> 00:44:44,600
Morgen früh fahre ich<br/>nach Frauenwörth. - Nein.

522
00:44:45,000 --> 00:44:47,900
Er hat sich soeben zu ihr bekannt.<br/>Vor allen.

523
00:44:48,000 --> 00:44:50,800
Kümmere dich darum,<br/>dass er sie jetzt auch heiratet.

524
00:44:50,900 --> 00:44:52,800
Und zwar so schnell wie möglich.

525
00:45:04,700 --> 00:45:07,700
* Musik im Hintergrund *

526
00:45:20,300 --> 00:45:23,200
(Mann) Eure Majestät.<br/>(Frau) Eure Majestät.

527
00:45:37,300 --> 00:45:40,000
(Georg) Ganz schön was geboten<br/>bei Euch.

528
00:45:43,400 --> 00:45:45,100
Was macht Ihr hier?

529
00:45:46,600 --> 00:45:49,100
Die Mutter Eures Gatten<br/>hat mich eingeladen.

530
00:45:51,200 --> 00:45:54,200
Dachte,<br/>ich schau mir das Theater mal an.

531
00:45:55,200 --> 00:45:58,200
* Musik im Hintergrund *

532
00:46:00,000 --> 00:46:02,400
Oh, Brahms.

533
00:46:03,800 --> 00:46:06,000
Würdet Ihr mir die Ehre erweisen?

534
00:46:22,500 --> 00:46:25,500
* dramatische Musik *

535
00:47:35,600 --> 00:47:37,800
Ihr habt sie gefunden?<br/>- Ja.

536
00:47:40,300 --> 00:47:42,000
Euer Bericht, Braun.

537
00:47:48,200 --> 00:47:51,700
Schuss aus nächster Nähe.<br/>Austrittswunde am Hinterkopf.

538
00:47:51,800 --> 00:47:53,500
Eine regelrechte Hinrichtung.

539
00:47:57,600 --> 00:48:01,300
Oder ein Selbstmord.<br/>- Keine Tatwaffe.

540
00:48:02,100 --> 00:48:04,400
Die Nachbarin hat jemanden gesehen.

541
00:48:07,800 --> 00:48:11,900
Außerdem, diese Schuhabdrücke können<br/>nicht von der Toten stammen.

542
00:48:15,200 --> 00:48:18,200
* Musik *

543
00:48:19,200 --> 00:48:20,900
Und wer ist das?

544
00:48:22,100 --> 00:48:25,100
* Musik *

545
00:48:31,400 --> 00:48:34,400
Das ist der kürzlich verstorbene<br/>Herzog Max in Bayern.

546
00:48:36,600 --> 00:48:38,400
Da schau her.

547
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
* Musik *